Chào mừng quý vị đến với website của ...
Quý vị chưa đăng nhập hoặc chưa đăng ký làm thành viên, vì vậy chưa thể tải được các tài liệu của Thư viện về máy tính của mình.
Nếu chưa đăng ký, hãy nhấn vào chữ ĐK thành viên ở phía bên trái, hoặc xem phim hướng dẫn tại đây
Nếu đã đăng ký rồi, quý vị có thể đăng nhập ở ngay phía bên trái.
Nếu chưa đăng ký, hãy nhấn vào chữ ĐK thành viên ở phía bên trái, hoặc xem phim hướng dẫn tại đây
Nếu đã đăng ký rồi, quý vị có thể đăng nhập ở ngay phía bên trái.
Gốc > Tin Văn Học >
Đào Mạnh Nghĩa @ 14:44 02/07/2009
Số lượt xem: 106
DỊCH LẠI THƠ ĐƯỜNG
Nhà thơ Trương Nam Hương vừa hoàn tất một công việc hoài cổ: dịch lại 101 bài thơ của 49 nhà thơ đời Đường thành tập sách Đường thi ngẫu dịch (ảnh) do NXB Thanh Niên vừa ấn hành.
Hoài cổ nhưng mang ngẫu hứng của một người thơ hiện đại: chọn ngẫu nhiên và dịch tùy hứng.Cũng bởi đến với Đường thi theo tinh thần ngẫu nhiên và tùy hứng như thế, nên những bản dịch của Trương Nam Hương có phong vị hiện đại rất riêng.
Lâu nay, người dịch thơ Đường thường lướng vướng chuyện dịch sát nghĩa hay thoát ý. Và khi chọn lối ngẫu hứng, mới nhìn qua tưởng nhà thơ chuộng lối thoát ý, nhưng trong từng bài vẫn cố bám sát nghĩa để không đẩy người đọc thơ đời nay đi quá xa người xưa.
Lam Điền
Đào Mạnh Nghĩa @ 14:44 02/07/2009
Số lượt xem: 106
Số lượt thích:
0 người
- Tiếp nhận cuốn Truyện Kiều bằng tiếng Tây Ban Nha (30/06/09)
- Triệu Xuân: "Sách là món quà tặng rất giá trị" (25/06/09)
- "Nữ hoàng truyện ngắn" Canada đoạt giải Booker International (24/06/09)
- Tiến sĩ Văn học trẻ nhất xứ Nghệ (21/06/09)
- Khai mạc Tuần văn học Thụy điển tại VN (19/06/09)
Các ý kiến mới nhất